メタル英語で世界進出だ!Metal English

世界に通用するバンド英語を紹介! 1人1人の海外進出をサポート中!

05« 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.»07

プロフィール

お問い合わせ

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

いいね!

最新コメント

FC2カウンター

【メタルにハマったきっかけは?】 

【メタルにハマったきっかけは?】

メタラーと出会ったら聞くでしょ。こんな感じで相手のルーツをさ。



A: どうやってメタルにハマったの?
A: How did you get into metal?


B: 。。。。。。(説明)Bon Joviがきっかけ(でメタルにハマったんだ)。
B: ……, Bon Jovi got me into metal.


A: 最近のメタルバンドとかチェックする?
A: Do you check out new metal bands?


B: ああ。BFMVの新作は大好きだよ。
B: Yeah, I love the new stuff from BFMV.




【会話文の説明】



●How did you get into metal?
be into….で、~に「ハマっている」。
例文) I’m into Outrage. 「アウトレイジにハマってる。」
be動詞(is, am, are)は状態を表すぞ。

get into....で「~にハマる」。
例文)I got into rock music at 10. 「10才でロックにハマった。」
このgetは「~の状態になる」を意味する変化を表す動詞だ。

●Bon Jovi got me into metal.
….get+(人)+into….。
このgetは「(人、物)を~の状態にする」の意味。
直訳すると、「….(バンド、曲、アルバム、人)が(人)を~にハマっている状態にする」
つまり、「….(バンド、曲、アルバム、人)がきっかけで~にハマる」ってことだ。
例文)
★Metallica got me into metal. 
「メタリカ(がきっかけ)でメタルにハマった。」

★My sister (人)got me into metal.    
★“Crazy Train” by Ozzy(曲名)got me into metal.

★Metallica’s “black album”(アルバムタイトル)got me into metal.

●Do you check out new metal bands?
check outは日本語の「チェックする」に相当する熟語。よ~く使うぞ。

●I love the new stuff from BFMV.
「大好き」な気持ちを表現するなら、シンプルにloveを使ってみてくれ。

the new stuffのstuffは、「物、事」を意味する便利な単語。thingと同じ意味だけど、より口語的。 the new stuffで、「新作」、又は「新しいやつ」なんて訳してもOKだ。

覚えとけぇ~




番外編!!

■….got me into….と同じ様に使えるフレーズ
….got me hooked on….

■(バンドや音楽ジャンルに)ハマるきっかけを作ってくれた人を伝えたい場合のみ
….(人)turned me on to….(バンド、ジャンル)
….(人)introduced me to….(バンド、ジャンル)

例文)
★My friend turned me on to thrash metal.

★My brother introduced me to rock music.


[edit]

この記事に対するコメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL
→http://heavyd.blog121.fc2.com/tb.php/591-699fbeb6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)