【前座のバンドを猛サポート！】

【前座のバンドを猛サポート！】

前座のバンドに大興奮！ 気の利いた言葉で彼らを主役気分にしてやれー！



A: 今夜のショウ、完全もってってましたね！
A: Hey, you guys definitely stole the show tonight!


B: いいね～。それ嬉しい。
B: Cool. I like that!


A: マジっすよ。みなさんもっとヘッドライナーとしてショウをやるべきですよ。
A: I mean it, man.
You guys should headline more shows!


B: ありがとう。
B: Thanks.

---

【会話文の説明】




●you guys definitely stole the show tonight!
definitelyは「マチガイない（く）」の意味。

steal the showで「他の誰よりもライヴを一番盛り上げる」ってこと。「脇役が主役から人気をさらう（steal）、食う」って意味もあるんだ。例）steal the show from the headliner.「ヘッドライナーを食う」。

他に、ヘッドライナーより良いパフォーマンスをした場合に使える強烈な表現は、kick….’s ass。直訳は「～の尻を蹴とばす」、ここでは「やっつける、圧倒する」のイメージ。

又は、give…. a hard time「～にやりにくくさせる」も使えるぞ。hard timeは「辛い、大変な時間」の意味。

…にヘッドライナーのバンド名を入れて、容赦無く使ってくれ！


●Cool.
ここでのcoolは、「いいね」の意味。相手の言ってることを肯定的にとらえる時に使うぞ。「聞いてるぞ」ってニュアンスで、口癖のように多用する人も。

●I mean it.
ここでのmeanは「～を～のつもりで言う」。このフレーズは「本気で言ってる」を意味する決まり文句。

●You guys should headline more shows!
shouldは「すべき」。headlineは「ヘッドライナーとしてステージに立つ、トリを務める」の意味。例) headline Wacken 「Wackenでトリを務める」

「単独公演をする」は、play your own headline showsと。

headlineの代わりに、open for bigger bands「もっとでかいバンドの前座やる」なんて言ってあげてもOKだ。


覚えとけぇ～

---

番外編！！

早速フレーズ再確認じゃ！

★もってく、喰う→steal the show
★トリを務める→headline　
★～を圧倒する→kick…’s ass　
★～の前座をやる→open (up) for…