2012/10/27 Sat. 08:27
【Rock of Ages 正解＆解説2】
【Rock of Ages 正解＆解説2】
Jimmy, I've ( ) you ten ( ) ( ), girls ( ) ( ), dudes ( ) ( ) freight.
They are ( ).
Jimmy, I've told you ten thousand times, girls drink free, dudes pay full freight.
They are dudes.
〈キーフレーズ〉
●ten thousand times 一万回
つまり「沢山、何度も何度も」口うるさくってこと。
●dudes pay full freight.
dudesは「奴、男」の意味。
pay full freightで「全額払う」。
freightはあまり聞かない単語。「運送料、配送料」なんて意味があるよ。
もちろんここでは「料金」の意味。
そんでは、自分なりに訳してみて～！
これ一体何でしょ？
Jimmy, I've ( ) you ten ( ) ( ), girls ( ) ( ), dudes ( ) ( ) freight.
They are ( ).
Jimmy, I've told you ten thousand times, girls drink free, dudes pay full freight.
They are dudes.
〈キーフレーズ〉
●ten thousand times 一万回
つまり「沢山、何度も何度も」口うるさくってこと。
●dudes pay full freight.
dudesは「奴、男」の意味。
pay full freightで「全額払う」。
freightはあまり聞かない単語。「運送料、配送料」なんて意味があるよ。
もちろんここでは「料金」の意味。
そんでは、自分なりに訳してみて～！
これ一体何でしょ？
[edit]
« 第二十回 メタル英語レッスン！！飲み！！
【抜き打ち穴埋め地獄テストの答え！！】 »
この記事に対するコメント
△| h o m e |
