2010/03/31 Wed. 19:56
マシーンヘッド ロブフリン あの時期を振り返る
Hear me now / Words I vow / No fucking regrets
聞いておけ / 俺が誓う言葉を / 後悔なんかぜってーしねぇ
生まれて何度かある。曲の持つ圧倒的な力強さに、体中が熱くなって涙が止まらなかったことが。
2003年にリリースされたこのアルバム、Through The Ashes Of Empiresに収録された一曲目、Imperiumに初めて触れた時は、まさにそんな体験をした。
怒り、覚悟をストレートに伝える歌詞、そしてそれを十二分に表現する、たたみかけるような激しい音。
そんな全てが真っ向勝負の曲に、オレは完全にやられたね。
今回は、この曲に秘めた想いを語ったヴォーカルのロブの言葉を紹介。
因みに、この曲、そしてこのアルバムに終始貫かれたメッセージは「FUCK YOU→テメーら、ざけんじゃね～、全員ブッ飛ばしてやる（笑）」だそう。
それもそのはず、このアルバムの前にリリースしたsupercharger後、全てが敵状態に。所属するロードランナーから契約を切られ、バンドの資金も底を尽く中、35ものレコード会社からも契約を断られる最悪の状態。更に周りからは、「どうせうまくいかないよ」と言われる始末。
この状況を振り返り、ロブはこう言います。
"People just wanted us to fail so badly and the more we heard that, the more fucking pissed off we got!" (Metal Hammer)
燃える男、ロブフリン
この男、敵に回したら最後。 みなさんなら、どう訳す？
訳と説明はメルマガで！又は、続きをチェック！
Here's Machine Head! 後半のたたみかけに失神注意
Hear me now / Words I vow / No fxxing regrets
しかし、放送禁止用語ばっかで、笑えるな～
聞いておけ / 俺が誓う言葉を / 後悔なんかぜってーしねぇ
生まれて何度かある。曲の持つ圧倒的な力強さに、体中が熱くなって涙が止まらなかったことが。
2003年にリリースされたこのアルバム、Through The Ashes Of Empiresに収録された一曲目、Imperiumに初めて触れた時は、まさにそんな体験をした。
怒り、覚悟をストレートに伝える歌詞、そしてそれを十二分に表現する、たたみかけるような激しい音。
そんな全てが真っ向勝負の曲に、オレは完全にやられたね。
今回は、この曲に秘めた想いを語ったヴォーカルのロブの言葉を紹介。
因みに、この曲、そしてこのアルバムに終始貫かれたメッセージは「FUCK YOU→テメーら、ざけんじゃね～、全員ブッ飛ばしてやる（笑）」だそう。
それもそのはず、このアルバムの前にリリースしたsupercharger後、全てが敵状態に。所属するロードランナーから契約を切られ、バンドの資金も底を尽く中、35ものレコード会社からも契約を断られる最悪の状態。更に周りからは、「どうせうまくいかないよ」と言われる始末。
この状況を振り返り、ロブはこう言います。
"People just wanted us to fail so badly and the more we heard that, the more fucking pissed off we got!" (Metal Hammer)
燃える男、ロブフリン
この男、敵に回したら最後。 みなさんなら、どう訳す？訳と説明はメルマガで！又は、続きをチェック！
Here's Machine Head! 後半のたたみかけに失神注意
Hear me now / Words I vow / No fxxing regrets
しかし、放送禁止用語ばっかで、笑えるな～
それでは、お待たせしました。＜Machine Headのヴォーカル、ロブの逆境をはね返す一言＞
アルバム『supercharger』後、所属するロードランナーから契約を切られる彼ら。バンドの資金も底を尽く中、35ものレコード会社からも契約を断られる最悪の状態。更に、周りからは、「どうせうまくいかないよ」と言われる始末。 この状況を振り返り、ロブはこう言います。
皆さんはどう訳したでしょうか？ "
People just wanted us to fail so badly and the more we heard that, the more fucking pissed off we got!" (Metal Hammer)
「とにかく皆、オレ達にどうしても失敗して欲しかったんだよね。で、オレ達はそんな意見聞けば聞く程、よけいにブチ切れてったってわけ。」
つまり、へこむどころか、ブチ切れたその怒りを力に変えて、あの名作Through The Ashes Of Empiresを生みだしたというわけですね。 「Fuck you!」「ふざけんじゃね～、テメーら」と。とても健康的です（笑）。
●単語、フレーズチェック just【ただ、とにかく】、want someone to...【人に～してもらいたい】、fail【失敗する】、so badly【どうしても、めちゃくちゃ】、the more..., the more....(the＋比較級、the＋比較級）【～すればするほど、ますます～】、fucking 【超、とても】、pissed off【怒っている】、get【なる】
それではもう一度読んで訳してみましょう。どうぞ！ "People just wanted us to fail so badly and the more we heard that, the more fucking pissed off we got!" (Metal Hammer)
生き様を感じさせるバンド、好きだな～。
△
アルバム『supercharger』後、所属するロードランナーから契約を切られる彼ら。バンドの資金も底を尽く中、35ものレコード会社からも契約を断られる最悪の状態。更に、周りからは、「どうせうまくいかないよ」と言われる始末。 この状況を振り返り、ロブはこう言います。
皆さんはどう訳したでしょうか？ "
People just wanted us to fail so badly and the more we heard that, the more fucking pissed off we got!" (Metal Hammer)
「とにかく皆、オレ達にどうしても失敗して欲しかったんだよね。で、オレ達はそんな意見聞けば聞く程、よけいにブチ切れてったってわけ。」
つまり、へこむどころか、ブチ切れたその怒りを力に変えて、あの名作Through The Ashes Of Empiresを生みだしたというわけですね。 「Fuck you!」「ふざけんじゃね～、テメーら」と。とても健康的です（笑）。
●単語、フレーズチェック just【ただ、とにかく】、want someone to...【人に～してもらいたい】、fail【失敗する】、so badly【どうしても、めちゃくちゃ】、the more..., the more....(the＋比較級、the＋比較級）【～すればするほど、ますます～】、fucking 【超、とても】、pissed off【怒っている】、get【なる】
それではもう一度読んで訳してみましょう。どうぞ！ "People just wanted us to fail so badly and the more we heard that, the more fucking pissed off we got!" (Metal Hammer)
生き様を感じさせるバンド、好きだな～。
テーマ： HR/HM
ジャンル： 音楽
[edit]
« White Wizzard VS Vampires Everywhere！
【復習】 段々と好きになる、英語で？ »
この記事に対するコメント
あちち！
熱い！熱い！
（ヤケドするとはこのコト？）
マジいいっすね～、ロブ・フリン！！
この曲大好きなんですよね～^^！
やっぱり終盤ですか♪
（しっかり聴かせて頂きましたm(_ _)m）
silverwinger #- | URL
2010/03/31 23:01 * 編集 *
あつ～い！
ロブあつすぎですよね！
silverwingerさんもこの曲大好きなんですね。
攻撃性あり、メロディーありで自分もかなり気に入ってます。
頭、縦横振るにはもってこいの曲！ってやつですね。
しかし、ロブかっけ～ッス。
ビデオチェックあざ～した。
Peace
heavy D #- | URL
2010/04/03 14:07 * 編集 *
| h o m e |
