2010/03/17 Wed. 13:41
【復習】 ブッ飛んだ、英語で？
「メガデスにはブッ飛んだよ！」、を英語で言うと？
●正解は→Megadeth blew me away! ホントよく聞くフレーズ。
●発音チェック→Megadeth(メガデス) blew(ブリュゥ) me(ミィ) away(アウェイ).
●キーフレーズチェック→blow＋人＋awayで【人を驚かす、仰天させる】と言った意味。
元々blowは【吹き飛ばす】、awayは【離れたところへ】。
ロック、メタル的に日本語で表現するなら【ブッ飛ばす】が適切。
●補足説明→受身（be動詞＋過去分詞、～される）にしてI was blown away.（ブッ飛ばされたよ）もよく使われます。
Kissのライブを見に行ってその迫力にブッ飛んだなら、I went to see and I was blown away! と。
また、blowとmind【心、精神】を使ってThey blew my mind, 又はIt was mind-blowing.なんて言っても同じ意味。
余裕がある方は、こちらもどうぞ。
●トライ→それでは、今回の正解文を使ってみなさんも文章を作ってみましょう。
「( )にはブッ飛んだよ！」
英語でどうぞ！
________ blew me away!
Good job!
●メタル英語
こちらは、『メタル英語 Metal English/Japanese』に載っているその他のフレーズ。予習・復習にどうぞ！
ブルったよ。
初めてキッスを見た時は驚いてあごが外れるかと思ったもん。
マジ、やられた。
△
●正解は→Megadeth blew me away! ホントよく聞くフレーズ。
●発音チェック→Megadeth(メガデス) blew(ブリュゥ) me(ミィ) away(アウェイ).
●キーフレーズチェック→blow＋人＋awayで【人を驚かす、仰天させる】と言った意味。
元々blowは【吹き飛ばす】、awayは【離れたところへ】。
ロック、メタル的に日本語で表現するなら【ブッ飛ばす】が適切。
●補足説明→受身（be動詞＋過去分詞、～される）にしてI was blown away.（ブッ飛ばされたよ）もよく使われます。
Kissのライブを見に行ってその迫力にブッ飛んだなら、I went to see and I was blown away! と。
また、blowとmind【心、精神】を使ってThey blew my mind, 又はIt was mind-blowing.なんて言っても同じ意味。
余裕がある方は、こちらもどうぞ。
●トライ→それでは、今回の正解文を使ってみなさんも文章を作ってみましょう。
「( )にはブッ飛んだよ！」
英語でどうぞ！
________ blew me away!
Good job!
●メタル英語
こちらは、『メタル英語 Metal English/Japanese』に載っているその他のフレーズ。予習・復習にどうぞ！
ブルったよ。
初めてキッスを見た時は驚いてあごが外れるかと思ったもん。
マジ、やられた。
« 【復習】 ～中毒になる、英語で？
【復習】 鳥肌が立つ 英語で？ »
この記事に対するコメント
復習！
メルマガの復習ですね^^！
今しがた、( )の中に相当イロイロなアレコレを
当てはめて、復習させて頂きました！（楽しい～♪）
有難うゴザイマス！m(_ _)m
silverwinger #- | URL
2010/03/20 11:29 * 編集 *
あざッス！
楽しんでもらえて嬉しいです！
やってて良かった。
今日はいい日になりそうだ。
You have a wonderful day!
Peace
heavy D #- | URL
2010/03/21 11:25 * 編集 *
御無沙汰しております。
教え子さんたちの合格、おめでとうございます！
春到来ですね。
ひで #- | URL
2010/03/24 16:38 * 編集 *
春到来！
ひでさん、
ありがとうございます！
教え子にとっても自分にとっても一安心です。
これから教え子とご飯にいってきます。
人生について、メタルについて（笑）しっかり
話してこようと思っとります。
Thank you for taking the time to leave a comment.
You have a wonderful day!
Peace
heavy D #- | URL
2010/03/28 09:22 * 編集 *
| h o m e |
